31 Ἰουλίου 2013, καὶ ὥρα 6:08, ἀπὸ τὸν ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗ.
 

..  Ἀρχαῖοι Ἕλληνες Λυρικοὶ Ποιητές.

6ον.

Ἀνακρέων, Γεροντικὰ παράπονα.

Σφαίρῃ δηὖτέ με πορφυρέῃ
βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως
νήνι ποικιλοσαμβάλῳ
συμπαίζειν προκαλεῖται·
ἥ δ', ἐστὶν γὰρ ἀπ' εὐκτίτου
Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην,
λευκὴ γάρ, καταμέμφεται,
πρὸς δ' ἄλλην τινὰ χάσκει.
~~~~
Μὲ τόπι(*) πορφυρό, νὰ πάλι,
μὲ χτυπᾶ ὁ χρυσομάλλης Ἔρως
καὶ μὲ κόρη, ποὺ φορᾶ πλουμιστὰ πέδιλα(**),
νὰ παίξω μὲ σπρώχνει·
μ' αὐτή, μεγαλο-Μυτιληνιὰ(***) βλέπεις,
γιὰ τ' ἆσπρα μου μαλλιὰ
καγχάζει, καὶ πρὸς ἆλλον
γυρίζει καὶ χάσκει.
μετ.: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.
~~~~
(*) σφαίρῃ πορφυρῇ· ὅπλα τοῦ Ἔρωτα ἦταν κυρίως τὸ τόξο καὶ τὰ βέλη, μὲ τὰ ὁποῖα χτυποῦσε ἐκεῖνον ποὺ ἤθελε νὰ τοῦ βάλει στὴν καρδιὰ δυνατὸ ἔρωτα.
Ἐκτὸς ἀπ' αὐτὰ εἶχε καὶ σφαίρα (τόπι) καὶ μ' αὐτὴν χτυποῦσε κάποιον, ὅταν ἤθελε, μόνο νὰ τὸν βάλει σὲ πειρασμό.
(**) ἀπ' εὐκτίκτου Λέσβου· μ' αὐτὸ θέλει νὰ πεῖ, μὲ παιγχνιδιάρικο τρόπο, ὅτι τὸ κορίτσι δὲν τὸν καταδέχεται γιατὶ αὐτὸς ἐπαρχιώτης κι' αὐτὴ πρωτευουσιάνα.
(***) καταμέμφεται· ἡ κόρη τὸν περιπαίζει γιὰ τ' ἆσπρα μαλλιά του. Οἱ γυναῖκες τῆς ἀρχαίας Λέσβου ἦσαν, καθὼς ξέρουμε, χειραφετημένες, γι' αὐτὸ κι' ἡ ἐλευθεριότητα τῆς νέας.