24 Αὐγούστου 2013, καὶ ὥρα   17:15.

Ἀρχαῖοι Ἕλληνες Λυρικοὶ Ποιητές.

26ον.

Σόλων, Ὁ σκοπὸς τῆς Νομοθεσίας του.

Ἐγὼ δὲ, τῶν μὲν οὕνεκα ξυνήγαγον
δῆμον, τί τούτων πρὶν τυχεῖν ἐπαυσάμην;
συμμαρτυροίη ταῦτ᾽ ἂν ἐν δίκῃ χρόνου
μήτηρ μεγίστη δαιμόνων Ὀλυμπίων
ἄριστα, Γῆ μέλαινα (*), τῆς ἐγώ ποτε
ὅρους (**) ἀνεῖλον (**) πολλαχῇ πεπηγότας·
πρόσθεν δὲ δουλεύουσα νῦν ἐλευθέρα·
πολλοὺς δ᾽ Ἀθήνας πατρίδ᾽ εἰς θεόκτιτον (***)
ἀνήγαγον πραθέντας, ἄλλον ἐκδίκως,
ἄλλον δικαίως, τοὺς δ᾽ ἀναγκαίης ὕπο
χρειοῦς φυγόντας, γλῶσσαν οὐκέτ᾽ Ἀττικὴν
ἱέντας, ὡς ἄν πολλαχῇ πλανωμένους·
τοὺς δ᾽ ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ δουλίην ἀεικέα
ἔχοντας, ἤθη δεσποτῶν τρομευμένους,
ἐλευθέρους ἔθηκα. ταῦτα μὲν κράτει
νόμου, βίην τε καὶ δίκην ξυναρμόσας,
ἔρεξα καὶ διῆλθον, ὡς ὑπεσχόμην.
θεσμοὺς δ᾽ ὁμοίως τῷ κακῷ τε κἀγαθῷ,
εὐθεῖαν εἰς ἕκαστον ἁρμόσας δίκην,
ἔγραψα. κέντρον δ᾽ ἄλλος ὡς ἐγὼ λαβών,
κακοφραδής τε καὶ φιλοκτήμων ἀνήρ,
οὐκ ἂν κατέσχε δῆμον· εἰ γὰρ ἤθελον
ἃ τοῖς ἐναντίοισιν ἥνδανεν τότε,
αὖθις δ᾽ ἃ τοῖσιν οὕτεροι φρασαίατο,
πολλῶν ἂν ἀνδρῶν ἥδ᾽ ἐχηρώθη πόλις.
τῶν οὕνεκ᾽ ἀλκὴν πάντοθεν ποιεύμενος
ὡς ἐν κυσὶν πολλῇσιν ἐστράφην λύκος.
~~~~
Ἐγὼ πάλι, σὰν τί ἐγκατέλειψα, πρὶν τὸ ἐπιτύχω,
ἀπ' ὅσα γιὰ τὰ ὁποῖα συγκάλεσα τὸν δῆμο;
Ἀδιάψευστος μάρτυράς μου, στοῦ χρόνου τὸ δικαστήριο,
ἄς εἶναι ἡ μεγάλη μητέρα τῶν Ὀλυμπίων θεῶν
ἡ σκοτεινὴ Γῆ· ἀπὸ πάνω της ἀφαίρεσα ἐγὼ
τὰ σημάδια τῶν ὁρίων, ποὺ μὲ πολλοὺς τρόπους
εἶχαν καρφωθεῖ παντοῦ·
τότε ἦταν δούλη, τώρα ἐλεύθερη·
πολλοὺς τοὺς εἶχαν πουλήσει, ἄλλους ἀδίκως,
ἄλλους δικαίως, κάποιους ποὺ ἡ ἀδυσώπητη ἀνάγκη
ἐξόρισε, τοὺς ἔφερα πίσω, στὴν θεόκτιστη πατρίδα,
τὴν Ἀθήνα, κι' ἄς μὴ μιλοῦσαν πιὰ τὴν ἀττικὴ λαλιά,
καθὼς περιπλανιόνταν ἀπὸ τόπους σὲ τόπους·
ἐνῶ ἄλλους, ποὺ ζοῦσαν ἀπάνθρωπη δουλεία
ἐντὸς τῆς πόλεως, τρέμοντας στὶς αὐθερεσίες τῶν ἀφεντάδων,
τοὺς ἐλευθέρωσα. Κι' ἔπραξα αὐτὰ μὲν μὲ τὴν ἐξουσία
ποὺ μοῦ δόθηκε, συνδυάζοντας δὲ δύναμη καὶ δικαιοσύνη·
τήρησα δηλαδὴ ὅσα ὑποσχέθηκα.
Θέσπισα νόμους ἀμερόληπτους
γιὰ φτωχοὺς καὶ πλούσιους. Ἄν ὅμως τὸ βούκεντρο
τὄχε πάρει ἆλλος ἄντρας, ἰδιοτελὴς καὶ πλεονέκτης,
δὲν θὰ μποροῦσε τὸν δῆμο νὰ δαμάσει· διότι ἄν δεχόμουν
ὅσα θέλαν τότε οἱ ἀντίπαλοι
κι' ὅσα εἶχαν κατὰ νοῦ γι' αὐτοὺς οἱ ἆλλοι,
ἡ πόλις θἆχε θρηνήσει πολλοὺς ἆνδρες.
Γι' αὐτὸ μὲ σθένος ἀντιτάχτηκα στοὺς πᾶντες,
ἔκανα ὅπως ὁ λύκος σὲ μιὰν ἀγέλη σκύλων.
μετ.: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.
~~
(*) Γῆ, ἡ ἀττικὴ γῆ, μητέρα τῶν θεῶν, βλ. τὸν ὁμηρικὸν ὕμνον "Εἰς γῆν μητέρα πάντων" καὶ τὴν "Θεογονίαν" τοῦ Ἡσιόδου.
(Ὁ μεταφραστὴς).
(**) ὅρος, ὅριο, σύνορο· πέτρινη στήλη στημένη στὰ ὑποθηκευμένα κτήματα· πάνω σ' αὐτὴ ἦταν γραμμένο τὸ ὄνομα τοῦ δανειστῆ καὶ τὸ ποσὸ τοῦ χρέους. ἀνεῖλον, ὑπονοεῖται ἡ σεισάχθεια.
(***) Θεόκτιστη, ἀπὸ τὴν Ἀθηνᾶ καὶ τὸν Ποσειδώνα.
(Οἱ συγγραφεῖς τοῦ βιβλίου).

* Noël Coypel/Νοὲλ Κουαπέλ: Ὁ Σόλων ὑποστηρίζει τοὺς Νόμους του
ἐνώπιον τῶν Ἀθηναίων, 1699.