21 Αὐγούστου 2013, καὶ ὥρα 16:36.

Ἀρχαῖοι Ἕλληνες Λυρικοὶ Ποιητές.

24ον.

Πίνδαρος, προσόδιο στὸν Ναὸ τοῦ Ἀπόλλωνα.(*)

Στροφή.
Χαῖρ', ὦ θεοδμάτα, λιπαροπλοκάμου παί-
δεσσι Λατοῦς ἱμεροέστατον ἔρνος(**),
πόντου θύγατερ, χθονὸς εὐρείας ἀκί-
νητον τέρας, ἅν τε βροτοὶ
Δᾶλον κικλήσκοισιν, μάκαρες δ' ἐν Ὀλύμπῳ
τηλέφαντον κυανέας χθονὸς ἄστρον...
Ἀντιστροφή.
...ἦν γὰρ τὸ πάροιθε φορητὰ(***) κυμάτεσ-
σιν παντοδαπῶν τ' ἀνέμων
ῥιπαῖσιν. ἀλλ' ἁ Κοιογενὴς(****) ὁπότ' ὠδί-
νεσσι θυίοισ' ἀγχιτόκοις ἐπέβα νιν,
δὴ τότε τέσσαρες ὀρθαὶ
πρέμνων ἀπώρουσαν χθονίων,
ἄν δ' ἐπικράνοις σχέθον πέτραν ἀδαμαντοπέδιλοι
κίονες· ἔνθα τεκοῖσ' εὐδαίμον' ἐπόψατο γένναν.
~~~~
Στροφή.
Χαῖρε, θεόχτιστη, ὦ τῆς ὡριοπλέξουδης Λητῶς
πολυπόθητο βλαστάρι,
κόρη τοῦ πόντου, τῆς μεγάλης Γῆς
ἀτράνταχτο θαῦμα, ποὺ οἱ θνητοὶ
Δῆλον σ' ὀνομάζουν, κι' οἱ μακάριοι Ὀλύμπιοι
τηλεφανὲς τοῦ εὔφορου ἐδάφους ἆστρο...
πρέπει νὰ λείπουν στίχοι.
Ἀντιστροφή.
Πρέπει νὰ λείπει στίχος.
(Ὁ μεταφραστής).
... ποὺ πρῶτα ὅλ' οἱ ἄνεμοι
νὰ πλανιέσαι σὲ φέρναν μὲ ρεύματα,
ἀλλὰ ὅταν πιὰ ἔφτασ' ἐδῶ ἡ κόρη τοῦ Κοίου, μὲ πόνους
τοκετοῦ, τέσσερις ὁλόρθοι κίονες
ἀπ' τῆς θάλασσας τὰ ἔγκατα πρόβαλαν
καὶ πάνω σὲ διαμαντένιες βάσεις κράτησαν
τὸ πλεούμενο βραχονῆσι. Ὅπου ἡ Λητὼ
εὐτύχησε νὰ δεῖ τὴν γέννα της.
μετ.: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.
~~
(*) Δεύτερος τίτλος ποὺ ἀποδίδεται στὸ προσόδιο: Εἰς Δῆλον.
(Ὁ μεταφραστής) .
Αὐτὸ ἐδῶ τὸ προσόδιο ( = τραγοῦδι ποὺ ψάλλεται μὲ συνοδεία αὐλῶν ἀπὸ χορευτικὴ ὁμάδα ποὺ προσέρχεται σὲ ναὸ ἤ βωμὸ κατὰ τὶς γιορτές) τὸ σύνθεσε ὁ Πίνδαρος μὲ παραγγελία τῶν Κείων καὶ τὸ τραγουδᾶ χορὸς ἀπὸ Κείους καθὼς προχωροῦν πρὸς τὸν ναὸ τοῦ Ἀπόλλωνα.
(**) ἔρνος (βλαστός) λέγεται ἡ Δῆλος γιατὶ "βλάστησε" ἀπὸ τὴ θάλασσα.
(***) ἦν τὸ πάροιθε φορητά· πίστευαν ὅτι ἡ Δῆλος ἦταν πλωτὴ, ἀλλὰ ἔμεινε ἀκίνητη στὴ θέση της ἀπὸ τότε ποὺ ἡ Λητὼ γέννησε ἐκεῖ τὰ δίδυμα παιδιά της· γι' αὐτὸ καὶ στὸν στ.3 τὴν ὀνομάζει ἀκίνητον τέρας (ἀτράνταχτο θαῦμα).
(****) Κοιογενής· ἡ Λητὼ ἦταν κόρη τοῦ Τιτάνα Κοίου καὶ τῆς Τιτανίδας Φοίβης.
(Οἱ συγγραφεῖς τοῦ βιβλίου).
~~

   * Ἀπόλλων.