16 Αὐγούστου 2013, καὶ ὥρα 11:58.

..  Ἀρχαῖοι Ἕλληνες Λυρικοὶ Ποιητές.
 

20ον.

Θέογνις, Ἄν ὅμως σμίξεις μὲ κακοὺς...

Ταῦτα μὲν οὕτως ἴσθι· κακοῖσι δὲ μὴ προσομίλει
ἀνδράσιν, ἀλλ᾽ αἰεὶ τῶν ἀγαθῶν ἔχεο·
ἐσθλῶν μὲν γὰρ ἄπ᾽ ἐσθλὰ μαθήσεαι· ἢν δὲ κακοῖσιν
συμμίσγῃς, ἀπολεῖς καὶ τὸν ἐόντα νόον.
τοὶ κακοὶ οὐ πάντως κακοὶ ἐκ γαστρὸς γεγόνασιν,
ἀλλ' ἄνδρεσσι κακοῖς συνθέμενοι φιλίην
ἔργα τε δείλ' ἔμαθον καὶ ἔπη δύσφημα καὶ ὕβριν,
ἐλπόμενοι κείνους πάντα λέγειν ἔτυμα.
~~~~
Ξέρε λοιπὸν αὐτά· κακοὺς μὴν συναναστρέφεσαι,
πᾶντα μὲ καλοὺς νὰ πηγαίνεις· πᾶντα
ἀπ' τοὺς καλοὺς ἔχεις νὰ μάθεις καλά· ἄν μὲ κακοὺς
κάνεις συντροφιά, χάνεις καὶ τὸν νοῦ σου.
Βεβαίως οἱ κακοὶ δὲν γεννήθηκαν κακοί,
ἀλλὰ μὲ ἆνδρες κακοὺς συνάπτοντας φιλίες,
κακὲς πράξεις ἔμαθαν καὶ βλασφημίες καὶ ὕβριν,
θαρρῶντας πὼς ἐκεῖνοι λέγαν λόγια σωστά.
μετ.: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.
~~ Ἡ εἰκόνα: Συμποσιαστὴς ἄδει: "Ὦ, παίδων κάλλιστε,..." Θέογνις, στ. 1365.
Κύλικας, Τανάγρα, 5ος π.Χ. αἰ.
(Ὁ μεταφραστής).
~~ Στ. 5. Ὁ κακὸς δὲ γεννιέται κακὸς· εἶναι ἡ θεωρία μὲ τὴν ὁποία ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου
εἶναι ἄγραφο χαρτί (tabula rasa). Ὁ περίγυρος θὰ ἐπιδράσει πάνω σ' αὐτόν, γιὰ νὰ γίνει
καλὸς ἤ κακός. Κάτι παρόμοιο εἶπε ἀργότερα ὁ Σωκράτης: "οὐδεὶς ἑκὼν κακός ", κανένας
δὲν εἶναι θεληματικὰ κακός.
(Οἱ συγγραφεῖς τοῦ βιβλίου).