01 Ἰανουαρίου 2014, καὶ ὥρα 8:16.

Ἀρχαῖοι Ἕλληνες Λυρικοὶ Ποιητές.

35ον.

Ἐπιγράμματα τῶν:

1. Θουκυδίδη: Στὸν Εὐριπίδη *.
Μνῆμα μὲν Ἑλλὰς ἅπασ᾽ Εὐριπίδου, ὀστέα δ᾽ ἴσχει
γῆ Μακεδών· τῇ γὰρ δέξατο τέρμα βίου.
πατρὶς δ᾽ Ἑλλάδος Ἑλλάς, Ἀθῆναι· πλεῖστα δὲ Μούσαις
τέρψας ἐκ πολλῶν καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει.
====
Μνῆμα τοῦ Εὐριπίδη βέβαια ἡ Ἑλλάδα ὅλη, τὰ ὀστά του ὅμως ἔχει
ἡ γῆ τῆς Μακεδονίας· ὅπου ἐτελεύτησε.
Πατρίδα του αἱ Ἀθῆναι, ἡ Ἑλλὰς τῆς Ἑλλάδος· τὰ μέγιστα μὲ τὴν Ποίησή του
ἔτερψε καὶ ἀπὸ πολλοὺς ἐπαινέθη.
~~
Σημείωση:
(*) ἐτάφη ἐν Μακεδονίᾳ, κενοτάφιον δ᾽ αὐτοῦ Ἀθήνησιν ἐγένετο καὶ ἐπίγραμμα ἐπέγεγραπτο Θουκυδίδου
τοῦ ἱστοριογράφου ποίησαντος ἢ Τιμοθέου τοῦ μελοποιοῦ.
Ἀκολουθεῖ τὸ Ἐπίγραμμα.
Vit. Eurip. 135W
Elegy and Iambus, with an English Translation by J. M. Edmonds.
(Ὁ μεταφραστὴς).

2. Φιλίππου *: Στὸν Φειδία ποὺ τεχνούργησε τὸν Ὀλύμπιο Δία.

῎H θεὸς ἦλθ’ ἐπὶ γῆν ἐξ οὐρανοῦ εἰκόνα δείξων,
Φειδία, ἤ σὺ γ’ ἔβης τὸν θεὸν ὀψόμενος.
====
Ἤ στὴν γῆ κατῆλθεν ὁ θεὸς νὰ σοῦ δείξει τὴν εἰκόνα του,
Φειδία, ἤ ἐσὺ ἀνῆλθες τὸν θεόν νὰ δεῖς.

~~
Σημείωση:
(*) Ὁ Φίλιππος ἀπὸ τὴ Θεσσαλονίκη εἶναι ποιητὴς ἐπιγραμμάτων (...)
Ἔγραψε ἐπιγράμματα δικά του καὶ μιὰ συλλογὴ ἀπὸ ἐπιγράμματα ἄλλων ἀρχαίων ποιητῶν μὲ τὸν τίτλο
"Στέφανος".
(Οἱ συγγραφεῖς τοῦ βιβλίου).

3. Ἀδέσποτο: Σὲ νεαρὴ κόρη.

Παρθένος οὖσα τέθνηκα Λεοντὼ ὡς νέον ἄνθος
ὥρης παντοθαλοῦς πρωτοφανὴς καλύκων·
καὶ μέλλουσα γάμῳ δεκαπενταετὴς μείγνυσθαι
ἐν φθιμένοις κεῖμαι ὕπνον ἔχουσα μακρόν.
====
Ἤμουν παρθένα, ἡ Λεοντὼ, στ' ἆνθος τῆς νιότης μου,
στὴν ἐποχὴ ποὺ τὰ πρωτολούλουδα ξεπετιοῦνται θαλερά·
κι' ἔμελλα στὰ δεκαπέντε μου χρόνια νὰ νυμφευθῶ
ἀλλὰ μὲ τοὺς μαραμένους κεῖμαι στὸν μεγάλον ὕπνο.
Μετάφραση: Ἰάνης Λὸ Σκόκκο.