24 Δεκεμβρίου 2010, καὶ ὥρα 4:51.

Καφεσοφιστεῖες:

Κ α φ έ ς, τὸν προσφέρει τὸ μαγαζί!

ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ.

Ὤ βαρὺ γλυκὲ καφέ μου,

καὶ σὰν εἶμαι μὲ παρέα,

καὶ σὰν ἔχω μοναξιὰά,

κάθε μιὰ σου ρουφηξιὰ

εἶναι μιὰ ψηλὴ ἰδέα.

Γεώργιος Σουρῆς.

Ὁ Σὸν Κὀνερυ διαβάζει τὴν " Ἰ θ ά κ η " 
τοῦ Κ. Π. Καβάφη.
........... .......... ...........

ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ ἔγραψε: "Καλὲς" οἱ συμβάσεις, ὅταν δὲν γίνεται ἀλλοιῶς, τιμὴ καὶ στὸν Σὸν Κόνερι καὶ στὸν μεταφραστή, ἀλλά, οὔτε ἡ ἀπαγγελία μοῦ λέει τίποτα, (δὲν εἶναι ὁ ἐνδεδειγμένος), οὔτε ὁ Καβάφης εἶναι πιὰ Καβάφης ἔξω ἀπὸ τὰ Ἑλληνικά. Δὲν ἀρκεῖ τὸ νόημα, ἡ πιστὴ μετάφραση.

Ἡ μουσικὴ τῆς ἑλληνικῆς χάνεται.
Εὐτυχῶς, ὁ Καβάφης εἶναι Ἕλληνας. Μιλάει τὴν γλώσσα μας.

SKASMOS ἔγραψε: Δεν μπορώ να διαφωνήσω σε όλα τα παραπάνω.
Εδώ ο Κοέλιο χρειάστηκε να γράψει ολόκληρο βιβλίο (τον Αλχημιστή) για να πει αυτά που ο Καβάφης είπε τόσο σύντομα.
Δυστυχώς, δεν μας έδωσε τη συνέχεια του ερωτήματος: τι να το κάνεις το "ταξίδι" όταν έχεις γεράσει και είσαι μόνος; Η σοφία από μόνη της είναι άραγε αρκετή;

Ἀχά!... Ἤθελες νὰ σοῦ δώσει καὶ τὴν συνέχεια ὁ Κοέλιο!... Ὁ Κοέλιο ἔγραψε αὐτὸ ποὺ ἤθελε νὰ γράψει.
Ὁ Καβάφης ἔγραψε αὐτὸ ποὺ ἤθελε νὰ γράψει - μὴ ὑπολογίζοντας κανέναν ἐπερχόμενο Κοέλιο.
Τὰ γεράματα θὰ ἔρθουν, ἄν δὲν πεθάνεις νωρίτερα.
Ἡ μοναξιὰ εἶναι ὁ μόνος σύντροφός μας ἀκόμα κι' ὅταν μᾶς χειροκροτοῦν 2000 θεατές. Ποτὲ δὲν ξέρεις τί χειροκροτεῖ σὲ σένα ὁ ἆλλος. Τὸ πιθανότερο εἶναι νὰ μὴν ἔχει σχέση αὐτὸ μὲ ἐκεῖνο ποὺ ἔπλασες. Ἐπιτυχία ἴσον ἀμφιβολία.
Ἡ σοφία εἶναι πολὺ ἀμφίβολο ἄν καταχτιέται ποτέ.
(...) Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.

Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.
Ὅλη ἡ σοφία ἀφορᾶ τοὺς ταξειδιῶτες - καθόλου λίγο πρᾶγμα μιὰ ταξειδιωτικὴ σοφία - πρὸς τὴν Ἰθάκη. Ὄχι, δὲν πρόκειται γιὰ τὴν σοφία τοῦ Θαλῆ.
Ὁ Καβάφης εἶναι ὁ ἀπολαυστὴς τῶν γήινων τροφῶν. Φτωχικὰ πράγματα, ὅπως προλαβαίνει καὶ τὸ λέει ὁ ἴδιος.
Ἄν δὲν σοῦ φτάνει οὔτε αὐτὴ ἡ σοφία, φαντάζομαι θὰ θέλεις κι' ἕνα βιβλιάριο καταθέσεων, καθὼς καὶ μιὰν ὑπόσχεση πὼς σὲ περιμένει ὁ Κύριος! Ὅ,τι πιὸ ἀντιποιητικὸ δηλαδή.
Ὁ Καβάφης ὅμως ἦταν μόνον ποιητής, ὁ πλέον ἀξιοζήλευτός μας κι' ἄς τὸν πολέμησαν ἅπαντες οἱ κατώτεροι καὶ οἱ ἀγάμητοι (!;)