28 Δεκεμβρίου
2010, καὶ ὥρα 7:39.
Καφεσοφιστεῖες:
.......... .......... .....
ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ.
Ὤ βαρὺ γλυκὲ καφέ μου,
καὶ σὰν εἶμαι μὲ παρέα,
καὶ σὰν ἔχω μοναξιά,
κάθε μιὰ σου ρουφηξιὰ
εἶναι μιὰ ψηλὴ ἰδέα.
Γεώργιος Σουρῆς.
Ὁ Σὸν Κόνερυ διαβάζει τὴν " Ἰ θ ά κ η " τοῦ Κ. Π. Καβάφη.
Προέκταση τοῦ θέματος:
Καφεσοφιστεῖες:
.......... .......... .....
τὸ μαγαζὶ!
ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ.
Ὤ βαρὺ γλυκὲ καφέ μου,
καὶ σὰν εἶμαι μὲ παρέα,
καὶ σὰν ἔχω μοναξιά,
κάθε μιὰ σου ρουφηξιὰ
εἶναι μιὰ ψηλὴ ἰδέα.
Γεώργιος Σουρῆς.
Ὁ Σὸν Κόνερυ διαβάζει τὴν " Ἰ θ ά κ η " τοῦ Κ. Π. Καβάφη.
Προέκταση τοῦ θέματος:
Blanche ἔγραψε: (μεσολαβεῖ ἀπαγγελία τῆς Ἕλλης Λαμπέτη). Η φωνή της, ο τρόπος που τόνιζε τις λέξεις αυτή η γυναίκα, η έμφαση σε κάποια σύμφωνα, το σβήσιμο της φωνής της στα φωνήεντα, όχι μόνο σ' αυτήν την απαγγελία αλλά και στους ρόλους της ... - 'ντάξει τι να πω; Ότι κι αν πω είναι λίγο και μάλλον χαζό.
Την λατρεύω.-
Καλή μου
Blanche, ἡ Λαμπέτη
εἶναι Λαμπέτη. Τώρα θὰ μοῦ πεῖς, ἀπὸ
τὸ πολὺ νὰ τὸ λέμε, θὰ τὸ πιστέψουν
κι' ἆλλοι κι' ἄς μὴν ξέρουν τί θὰ πεῖ
Λαμπέτη. Γι' αὐτοὺς καὶ γιὰ πολλοὺς
ἄλλους: ἀρκεῖ
ποὺ θὰ τὸ παπαγαλίζουν.
Ὁ Σὸν Κόνερυ, πού, προσωπικὰ τὸν ἐκτιμῶ καί, στὴν περίπτωση, τὸν ἐπαίνεσα κάπου, εἶναι Σκωτσέζος, Βρετανός, ἀγγλομίλητος τέλος πάντων: ὤ! τί ἰδανικό!...
Ὁ ποιητής, ὅταν εἶναι ποιητής, βρίσκεται πάνω ἀπ' ὅλους.
Καμιὰ φορὰ βρίσκει καὶ τὸν ἠθοποιό του. Ἀλλὰ καὶ νὰ μὴν τὸν βρεῖ, δὲν χάθηκε ὁ κόσμος, σιγά!
[Ὁ ἠθοποιός, αὐτὸς ὁ λατρευτὸς ἠθοποιός, εἶναι αὐτὸ ποὺ λέει ὁ Χατζιδάκις στὸ τραγοῦδι του, μὲ τὸν Χὸρν - οὔτε ὁ Σαίξπηρ στὸν Ἅμλετ δὲν ἔφτασε τέτοιον ὁρισμὸ τοῦ ἠθοποιοῦ,
ἄν καὶ δὲν μιλοῦν ἀκριβῶς γιὰ τὸ ἴδιο πρᾶγμα. Ἀλλὰ ὁ Σαίξπηρ εἶναι Βρετανός, τί λέμε τώρα;! τί ἰδανικό!... Νὰ τὸ παπαγαλίσουμε πανευχαρίστως].
Στὴν ἰδανικὴ γλώσσα, βρέθηκε ἕνας ἀκόμη ἰδανικὸς ποιητὴς: ὁ Κ.Π.Καβάφης, μὲ ἕνα γλωσσικὸ "ἰδίωμα" (δημιούργημά του) ἀληθινὰ ἰδανικό. Ἀμετάφραστο, ἔτσι κι' ἀλλοιῶς ἀλλὰ κι' ἀκόμα πιὸ πολὺ ἀμετάφραστο ἀπὸ ἆλλα κείμενα ἄλλων δημιουργῶν.
Τὸν "Ἐρωτόκριτο", τὸν ἐν λόγῳ ποιητή μας καὶ, εὐτυχῶς, πολλοὺς ἄλλους ποιητές μας, ἀπὸ τὴν ἀρχαιότητα ἕως τώρα, μόνον ἑλληνικὰ ὑπάρχει περίπτωσις νὰ τοὺς ἀποδώσεις ἤ νὰ τοὺς ἀπολαύσεις. Καὶ μόνον μ’ αὐτοὺς καὶ μόνον ὅπου ὑπάρξει λεπτὴ αἴσθησις τοῦ σοφοῦ καὶ τοῦ μεγαλειώδους, ἡ ἑλληνικὴ γλώσσα θὰ διασωθεῖ. Ὄχι ἀπὸ τὸν συρφετό.
Πρόσεξε, δὲν λέω ἀπὸ τὸν λαό, γιατί ὅπου ὑπάρχει λαὸς ὑπάρχει καὶ σοφὸ ἔνστικτο. Ἆλλο πρᾶγμα ὁ συρφετὸς ποὺ εὐδοκιμεῖ στὶς μέρες μας.
Ἡ Ἕλλη Λαμπέτη ἔχει κάνει τὶς καλλίτερες ἀναγνώσεις, τόσο τοῦ Καβάφη ὅσο καὶ μερῶν τοῦ Εὐαγγελίου (ὅπου τὴν προτιμῶ).
Ὁ Κ.Π.Καβάφης πρέπει νὰ διαβαστεῖ ἀπὸ ἄντρα μὲ πολλὲς εὐαισθησίες.
Ὥς τότε, οἱ ἆλλοι θὰ τὸν γκαρίζουνε.
ποὺ θὰ τὸ παπαγαλίζουν.
Ὁ Σὸν Κόνερυ, πού, προσωπικὰ τὸν ἐκτιμῶ καί, στὴν περίπτωση, τὸν ἐπαίνεσα κάπου, εἶναι Σκωτσέζος, Βρετανός, ἀγγλομίλητος τέλος πάντων: ὤ! τί ἰδανικό!...
Ὁ ποιητής, ὅταν εἶναι ποιητής, βρίσκεται πάνω ἀπ' ὅλους.
Καμιὰ φορὰ βρίσκει καὶ τὸν ἠθοποιό του. Ἀλλὰ καὶ νὰ μὴν τὸν βρεῖ, δὲν χάθηκε ὁ κόσμος, σιγά!
[Ὁ ἠθοποιός, αὐτὸς ὁ λατρευτὸς ἠθοποιός, εἶναι αὐτὸ ποὺ λέει ὁ Χατζιδάκις στὸ τραγοῦδι του, μὲ τὸν Χὸρν - οὔτε ὁ Σαίξπηρ στὸν Ἅμλετ δὲν ἔφτασε τέτοιον ὁρισμὸ τοῦ ἠθοποιοῦ,
ἄν καὶ δὲν μιλοῦν ἀκριβῶς γιὰ τὸ ἴδιο πρᾶγμα. Ἀλλὰ ὁ Σαίξπηρ εἶναι Βρετανός, τί λέμε τώρα;! τί ἰδανικό!... Νὰ τὸ παπαγαλίσουμε πανευχαρίστως].
Στὴν ἰδανικὴ γλώσσα, βρέθηκε ἕνας ἀκόμη ἰδανικὸς ποιητὴς: ὁ Κ.Π.Καβάφης, μὲ ἕνα γλωσσικὸ "ἰδίωμα" (δημιούργημά του) ἀληθινὰ ἰδανικό. Ἀμετάφραστο, ἔτσι κι' ἀλλοιῶς ἀλλὰ κι' ἀκόμα πιὸ πολὺ ἀμετάφραστο ἀπὸ ἆλλα κείμενα ἄλλων δημιουργῶν.
Τὸν "Ἐρωτόκριτο", τὸν ἐν λόγῳ ποιητή μας καὶ, εὐτυχῶς, πολλοὺς ἄλλους ποιητές μας, ἀπὸ τὴν ἀρχαιότητα ἕως τώρα, μόνον ἑλληνικὰ ὑπάρχει περίπτωσις νὰ τοὺς ἀποδώσεις ἤ νὰ τοὺς ἀπολαύσεις. Καὶ μόνον μ’ αὐτοὺς καὶ μόνον ὅπου ὑπάρξει λεπτὴ αἴσθησις τοῦ σοφοῦ καὶ τοῦ μεγαλειώδους, ἡ ἑλληνικὴ γλώσσα θὰ διασωθεῖ. Ὄχι ἀπὸ τὸν συρφετό.
Πρόσεξε, δὲν λέω ἀπὸ τὸν λαό, γιατί ὅπου ὑπάρχει λαὸς ὑπάρχει καὶ σοφὸ ἔνστικτο. Ἆλλο πρᾶγμα ὁ συρφετὸς ποὺ εὐδοκιμεῖ στὶς μέρες μας.
Ἡ Ἕλλη Λαμπέτη ἔχει κάνει τὶς καλλίτερες ἀναγνώσεις, τόσο τοῦ Καβάφη ὅσο καὶ μερῶν τοῦ Εὐαγγελίου (ὅπου τὴν προτιμῶ).
Ὁ Κ.Π.Καβάφης πρέπει νὰ διαβαστεῖ ἀπὸ ἄντρα μὲ πολλὲς εὐαισθησίες.
Ὥς τότε, οἱ ἆλλοι θὰ τὸν γκαρίζουνε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου